เธอหนีกลับไปที่บ้าน
TER-NEE-GLUB-PAI-TEE-BARN
you ran back to your home
あなたはあなたの家に逃げた
แม้
MAE
even
でも
กลับไปก็ยังไม่พ้น
GLUB-PAI-GOR-YOUNG-MAI-PON
reaching there, you were still not safe
そこに着きましたが、あなたはまだ安全ではありません
ร้อน
RORN
Blazing
熱い
เปลวไฟลุกลามคืบคลาน
PLEW-FAI-LOOK-LARM-KUEB-KLARN
flames are coming
炎が来ています
*เธอยังยิ้ม
TER-YOUNG-YIM
you’re still wearing that smiling
あなたはまだ笑顔
หลับตา และยอมรับมัน
LUB-TA-LAE-YORM-RUB-MUN
with eyes closed accepting it
目を閉じて、それを受け入れます
ร้อน
RORN
Blazing
熱い
เปลวไฟลุกลามเข้ามา เข้ามา
plew-fai-looklarm-kaoma-kaoma
flames are approaching
炎がせまってきます
ร้อน
rorn
Blazing
熱い
เปลวไฟลุกลาม คุกคาม คุกคาม
plew-fai-looklarm-kookkarm-kookkarm
raging flames are threatening
火が脅かされています
脅かされています
ร้อน
rorn
Blazing
熱い
( repeat * )
**เหตุใดเธอยัง ยิ้มให้กับฉันอยู่
HED-DAI-TER-YOUNG YIM-HAI-KUB-SHUN-YOO
why do you still smile at me
なぜあなたはまだ私に笑顔
แปลกแต่จริง
PLAK-TAE-JING
weird but true
奇妙なしかし本当の
หลับตาให้มิด
LUB-TA HAI-MID
shut your eyes
目を閉じて
ฉันจะแผดเผาเธอ
SHUN-JA-PAD-PAO-TER
i will set you on fire
私はあなたを燃やす
ด้วยความสุข
DOUI-KWARM-SOOK
with happiness
幸せで
( repeat **, **, ** ... Fade Out )
credits
released April 27, 2016
Music Develop from Improvise Jamming with Phonlawat Hirunwatcharapruck
Japanese Lyric Translation by Sayaka Sato & Migiwa Kikuchi
English Lyric Translation by Karnpaporn Boonput & Tommy Hanson
RECORD AND MIX AT PLERNPANPERTH STUDIO & SOUNDSUITE STUDIO
Blue Mantra Rhymes, aka Ed Cooke, pays tribute to his current home of Bangkok and its folk traditions on this delicate new LP. Bandcamp New & Notable Nov 23, 2021
Tender and gorgeous songs from this Brooklyn duo, “and then all over” is a striking, evocative work full of hushed beauty. Bandcamp New & Notable Apr 11, 2021
On “Evolution,” múm’s Gyða Valtýsdóttir writes tiny, starlit songs, her delicate vocals wreathed by hushed instrumentation. Bandcamp New & Notable Oct 14, 2018
A visceral LP centered on the subject of death; deft layers of instrumentation that blurs the line between organic and electronic. Bandcamp New & Notable Jun 5, 2018